港最大黑社会组织“华”的大哥林总裁(饰)，因为复杂的社团斗争，将家中的乖乖女阿玲(舒淇饰)送到南韩躲藏起来。他让他的好韩国黑帮老大杨社长照顾他的女儿。为了保护阿玲，杨校长没有向部下透露她的身份，而是让手下的(李凡秀饰)保护阿玲。然而，吉喆非常不喜欢这个过于简单的任务。一接触阿玲，双方都觉得对方不顺眼。为了和阿玲交流，吉喆请了一位来自中国延边的女孩颜夕做翻译。但是颜夕的口音和她的翻译风格并没有真正帮助。没想到，随着接触的增多，阿玲和负责保护她的吉喆竟然相爱了。黑社会家庭的暴力因素还不够吗，还要从国外“引进”吗？豆子的两半